韓国に来る前に入れるアプリと、それぞれが隠す落とし穴

仁川国際空港から鉄道でソウルに着いたばかりの旅行者が、スマートフォンをのぞき込む。グーグルマップに予約したホテルの名前はちゃんと出ているのに、そこまで歩く道筋が描かれない。訪韓した海外クリエイター28人のうち8人が、地図とアプリのせいで時間を失ったと答え、英語圏とドイツから来た人に特に多かった。理由はひとつだ。韓国でグーグルマップは道案内をしてくれない。

ひと目で: 出発前に入れるもの — ネイバー地図・パパゴ・k.ride・キャッチテーブルグローバル・Emergency Ready App · すべて無料 · 韓国の携帯番号なしで登録可 · 旅行の問い合わせは韓国観光公社が運営する観光通訳案内電話1330（24時間・8言語）。

グーグルが公開しているサービス提供地域の表で、韓国は地図画面と場所検索だけが対象と記されている。車のルート案内、徒歩のルート案内、自転車のルート案内、リアルタイム交通情報はすべて非対応だ。地下鉄とバスの経路は出るが、駅から目的地までの徒歩区間は点線が引かれるだけで方向を教えてくれない。ソウルの江南（カンナム）駅のように出口が1番から12番まである乗換駅で出口を間違えると、地下通路を戻って上がり直すだけで10〜15分かかる。1日3回なら40分、3泊4日の日程なら2時間以上が路上で消える。

地図はネイバー地図を基本にする。韓国語・英語・中国語・日本語の4言語で使え、会員登録なしで検索も経路案内もできる。落とし穴は検索語だ。英語の店名をそのまま入れると出てこない店が多く、看板のハングルをコピーして貼る必要がある場合がある。飲食店の予約や決済には本人確認が要るが、ネイバーは2026年6月4日からパスポートでの本人確認を導入し、韓国の携帯番号がなくても予約と決済ができるようになった。カカオマップはバスの到着時刻や建物内の案内図に強いが、英語に設定しても画面のあちこちが韓国語のまま残る。翻訳はネイバーが作ったパパゴが登録なしですぐ開き、カメラをメニューに向けると文字の上に訳が重なって見える。手書きのメニューや崩し字の看板はよく誤訳する。

タクシーはカカオモビリティが外国人専用に別途出したk.rideが最も詰まりが少ない。英語・日本語・中国語（簡体・繁体）で動き、グーグル・アップル・メールのアカウントで登録するので韓国の番号は要らない。海外発行のカードやアリペイ・グラブペイで決済でき、目的地の入力と運転手とのやり取りは100を超える言語に自動翻訳される。韓国人が使うカカオTも外国の番号で登録できるが、運転手が確認の電話をかけたときに出られる韓国の番号がないと配車が取り消されることがある。アプリを使わず路上で空車を待つと、深夜の繁華街では20〜30分が普通だ。ソウルの中型タクシーの初乗りは1.6kmまで4,800ウォンだが、午後11時から午前2時までは40％の割増がつき、初乗りだけで6,700ウォンに上がる。飲食店の予約はキャッチテーブルグローバルが英語・日本語・中国語に対応し、メールかグーグル・アップルのアカウントだけで登録できる。ただし人気店は予約開始と同時に埋まり、予約金を置いたまま行かなければ返ってこない。

出発前に入れるものと、着いてから入れてよいものは違う。ネイバー地図、パパゴ、k.ride、キャッチテーブルグローバル、そして行政安全部が外国人向けに作ったEmergency Ready Appは、自宅で先に入れてログインまで済ませておく。登録確認のショートメッセージは自国の番号に届くため、韓国に着いて現地用のSIMカードに差し替えた後では受け取れない。逆に交通カードのチャージが要るTmoney GOのように、韓国の中でお金をひも付けるアプリは着いてからで遅くない。空港の無料Wi-Fiでアプリを4つ落とすと20〜30分がそのまま過ぎ、それは入国初日でいちばん高くつく20分だ。