手机突然尖叫也不必惊慌 —— 韩国灾难短信怎么读

地铁车厢里突然炸开一片响声。周围人的手机同时发出尖锐的警报音，屏幕上挤满了你看不懂的韩文。到了韩国，这种事会毫无预告地发生。不懂韩语的人在那一刻会感到恐惧，但这声音在大多数情况下并不是"立刻避难"的意思。区分它们是有标准的，而这个标准写在政府规章里。

一眼看懂：紧急灾难短信以手机最大音量响起（不低于40分贝） · 安全提示短信按你平时的短信提示音 · 外语翻译靠免费应用Emergency Ready App（5种语言） · 旅行咨询拨1330（24小时·8种语言） · 事故和火灾拨119，犯罪拨112。

韩国行政安全部的《灾难短信广播标准及运营规程》按灾难轻重，把发到手机上的短信分为紧急灾难短信和安全提示短信两类。紧急灾难短信用于恐怖袭击、预计发生放射性物质泄漏、已下达避难命令，以及由气象厅厅长直接发送的暴雨。这时手机即使被你调小了音量，也会以最大音量、不低于40分贝的声音响起。安全提示短信用于事前避难劝告、解除避难命令，以及其他各类警报和注意报，它遵循你平时的短信提示设置。震耳的是紧急灾难短信，像平常一样安静到达的是安全提示短信。至于像空袭警报这样接近战时状况的最高级别危急灾难短信，由民防警报体系另行管理。

从2024年起，带警报音的危急和紧急灾难短信会同时标注灾难种类的英文。看不懂韩文也没关系，只要找这个词。Earthquake是地震，Heavy rain是暴雨，Tsunami是海啸，Evacuation加Forest fire是山火避难，Evacuation加Hazmat是有害物质泄漏避难，Air raid warning是空袭警报，Preliminary warning是戒备警报。地震震级写成M6.0这样，M后面跟数字。看到Earthquake，就钻到桌子底下护住头，等晃动停止后再到室外。看到Heavy rain，就避开地下停车场、半地下空间和河边步道。只要出现Evacuation，就照短信写的方向立刻移动。街上黄色的"地震室外避难所（Earthquake Evacuation Zone）"标牌和红色的"避难所（Shelter）"标牌会告诉你该往哪里去。

关键在时间。韩国气象厅在首次监测到地震后5到10秒内发出紧急灾难短信，并已建成把震中附近地区缩短到3到5秒的体系。也就是说，在震动传到你之前可用的时间，最多不过几十秒。如果你花一两分钟把短信复制到翻译应用里确认意思，那几十秒早就没了。事先记住七个英文单词，就能把辨认时间压缩到几秒。暴雨紧急灾难短信的发送标准是1小时降雨量达到72毫米以上，或者1小时50毫米与3小时90毫米同时被观测到。一小时72毫米的雨，撑伞是没有用的。

行政安全部通过面向外国人的Emergency Ready App推送翻译后的灾难短信。它从英语和中文起步，加入越南语、泰语、日语后已有五种语言，并收录了避难所位置和分情况行动要领等36类防灾安全信息。装好之后，要在屏幕下方的设置里把"Emergency Alert"从Off切换为On，并在"Receive Region"中指定接收地区，通知才会到达。在iPhone上，应用语言跟随手机的系统语言，另有把短信朗读出来的功能。关于能不能关掉：按规程，紧急灾难短信和安全提示短信都允许拒收，所以稳妥的做法是在手机的灾难短信设置里只关掉安全提示短信。而最高级别的危急灾难短信，手机上根本没有关闭开关。如果看不懂短信、心里不安，打1330就行。这是韩国观光公社运营的观光翻译咨询电话，24小时开放，可用韩语、英语、日语、中文、俄语、越南语、泰语和马来印尼语应答，除通话费外不收任何费用。有人受伤或起火拨119，遇到犯罪拨112，即使不会说韩语也会接通翻译。