Korea Tourism TimesTất cả bài viết →
K-Beauty

Thành phần mỹ phẩm Hàn chỉ ghi tiếng Hàn? Cách tra tên INCI tiếng Anh trước khi mua 2026

Phóng viên Kim TaechoulĐăng KST
✓ Xác nhận 2026-11-14 · đối chiếu với tài liệu chính thứcXem nguồn gốc ↗Báo dành cho người lần đầu đến Hàn Quốc · mỗi sáng · Tiếng Hàn · Anh · Nhật · Trung · Việt · Indonesia
Hình minh họa: Korea Tourism Times — vẽ lại từ phần "Xem nhanh" của bài vì không tìm được ảnh phù hợp · Căn cứ Hiệp hội Công nghiệp Mỹ phẩm Hàn Quốc · Xác nhận 2026-11-14

Kết luận: Mỹ phẩm Hàn Quốc được phép chỉ ghi thành phần bằng tiếng Hàn trên bao bì, điều này hợp pháp. Trước khi mua, đừng đoán mò — hãy tra tên thành phần tiếng Hàn trên từ điển thành phần của Hiệp hội Công nghiệp Mỹ phẩm Hàn Quốc (KCIA, kcia.or.kr) để tìm tên tiếng Anh (INCI) tương ứng.

Nếu không biết: Nếu mua phải sản phẩm chứa thành phần mình bị dị ứng, mở ra dùng rồi da phản ứng, hầu hết cửa hàng không nhận đổi trả mỹ phẩm đã mở nắp — bạn mất trắng số tiền đã trả, thường khoảng 15.000–30.000 won cho một lọ serum hoặc kem (ước tính).

Xem nhanh

Từ điển thành phần của Hiệp hội Công nghiệp Mỹ phẩm Hàn Quốc — vào kcia.or.kr → menu tra tên thành phần → nhập đúng tên thành phần tiếng Hàn in trên hộp → tên INCI (chuẩn quốc tế) và tên EU CosIng sẽ hiện ra nếu đã được đăng ký (không phải thành phần nào cũng có) · Căn cứ pháp lý: Điều 21, Khoản 1 Quy tắc thi hành Luật Mỹ phẩm (mỹ phẩm bán tại Hàn Quốc phải ghi thành phần bằng tiếng Hàn) · Chi phí: miễn phí.

Theo Quy tắc thi hành Luật Mỹ phẩm Hàn Quốc, sản phẩm bán trong nước chỉ bắt buộc ghi thành phần bằng tiếng Hàn, không bắt buộc ghi tiếng Anh. Điều này đúng cho dù bạn mua ở Olive Young, Daiso hay các cửa hàng mỹ phẩm đường phố — nhiều sản phẩm không có tên thành phần tiếng Anh ở đâu trên bao bì cả. Nếu bạn là khách nước ngoài biết mình dị ứng với một thành phần cụ thể (ví dụ một loại hương liệu hay một chất bảo quản nhất định), không cần biết tiếng Hàn: chỉ cần chụp ảnh bảng thành phần, rồi tra từng tên tiếng Hàn trong từ điển của KCIA. Từ điển này ra đời từ một nghiên cứu chuẩn hóa tên thành phần do Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm đặt hàng, và sẽ hiện tên tiếng Anh nếu thành phần đó đã đăng ký với INCI hoặc cơ sở dữ liệu CosIng của EU.

Tuy vậy, không phải thành phần nào cũng có tên tiếng Anh tương ứng, nên có lúc tra sẽ không ra kết quả. Khi đó, hãy đưa bảng thành phần cho nhân viên xem và hỏi trực tiếp, hoặc dùng thử một ít kem/serum mẫu ở mặt trong cổ tay trước khi mua. Vì mỹ phẩm một khi đã mở thì hầu hết cửa hàng không cho đổi trả, cách này giúp tránh mất tiền cho sản phẩm mua về rồi phải bỏ.

Căn cứ đã kiểm tra

Quy định bắt buộc ghi thành phần bằng tiếng Hàn theo Điều 21, Khoản 1 Quy tắc thi hành Luật Mỹ phẩm được xác nhận ngày 2026-11-14 qua tài liệu giải thích quy định liên quan. Cách hoạt động của từ điển thành phần KCIA và phạm vi ghi tên tiếng Anh (chỉ với thành phần đã đăng ký INCI hoặc EU CosIng) được xác nhận cùng ngày trên trang giải thích của chính hiệp hội (kcia.or.kr). Chính sách đổi trả mỹ phẩm đã mở của từng cửa hàng chưa được xác nhận trực tiếp từ trang chăm sóc khách hàng chính thức của các nhà bán lẻ như Olive Young, nên có thể khác nhau tùy cửa hàng.

Giai đoạn hành trình: Trong chuyến đi · Xác nhận 2026-11-14 · Nguồn Hiệp hội Công nghiệp Mỹ phẩm Hàn Quốc

Nguồn · cách bài viết được soạn — 한국관광타임즈 편집부 작성 · Xem nguồn gốcdo chính cơ quan đó công bố — một nguồn là đủ
Tiêu đề và "Xem nhanh" trong một tấm — để chia sẻ
Để thấy Korea Tourism Times trước tiên trên Google
Hướng dẫn trước khi đi: An toàn · Lừa đảo · Báo tin

Đọc tiếp

Xem tất cả bài viết →
Không tự đặt được? Ban biên tập đặt giúp bạn →