Korea Tourism Times全部文章 →
K-美妆

韩国化妆品成分表只有韩文?2026年买前查英文成分名(INCI)的方法

记者 Kim Taechoul发布 KST
✓ 核实 2026-11-14 · 对照官方资料查看原文 ↗为首次访韩旅客办的报纸 · 每天早晨 · 韩语·英语·日语·中文·越南语·印尼语
图解:韩国观光时报——因未能取得可用照片,依据文章「一览」内容绘制 · 依据 大韓化妆品协会 · 核实 2026-11-14

结论:韩国化妆品包装背面的成分表,依法只用韩文标示也合法。不要在不知道英文成分名(INCI)的情况下购买——买之前先到大韓化妆品协会(KCIA)的成分辞典网站(kcia.or.kr)搜索韩文成分名,查出对应的英文名称。

不知道的话:如果买到含有自己过敏成分的产品,拆开用了之后皮肤出现反应,大多数门店开封后的化妆品都不能退换,等于那笔钱直接打水漂——以一瓶精华或面霜来说,通常损失1万5千到3万韩元左右(估算)。

一览

大韓化妆品协会成分辞典——进入kcia.or.kr → 成分名搜索栏 → 原样输入包装背面的韩文成分名 → 若该成分已登录INCI(国际标准命名)或EU CosIng数据库,会同时显示英文名(并非所有成分都有登录)·法律依据:《化妆品法施行规则》第21条第1项(在韩国境内销售的化妆品须以韩文标示成分名)·费用:免费。

根据韩国《化妆品法施行规则》,在韩国销售的化妆品只需用韩文标示成分,英文标示并非强制。因此无论在Olive Young、大创(Daiso)还是街边品牌店购买,很多产品包装背面都找不到英文成分名。如果你对某种成分(例如某种香料或特定防腐剂)过敏,就算看不懂韩文,也可以先拍下成分表照片,再到大韓化妆品协会的成分辞典里一个个搜索韩文成分名。这个辞典源自食品药品安全处委托的国内成分名标准化研究,只要该成分已登录INCI或EU CosIng数据库,就会一并显示英文名。

不过并非每个成分都能查到对应英文名,有些搜索会找不到结果。遇到这种情况,可以把成分表给店员看,直接问是否含有某成分,或者先用店内试用品在手腕内侧试一下再决定要不要买。因为化妆品一旦拆开,大多数门店都很难退换,这个方法可以避免白白花钱买了用不了的产品。

核实的依据

《化妆品法施行规则》第21条第1项规定的韩文成分标示义务,已于2026-11-14透过相关法规说明资料确认。大韓化妆品协会成分辞典的运作方式与英文标示范围(仅限已登录INCI、EU CosIng的成分),同日在该协会官方网站(kcia.or.kr)说明页面确认。各门店开封后的退换政策,未能直接从Olive Young等个别门店的官方客服页面确认,故可能因门店而异,特此说明。

行程阶段:旅途中 · 核实 2026-11-14

来源·撰写方式 — 韩国观光时报编辑部撰写 · 查看原文机构自行发布 · 一个即可
标题和「一览」合成一张图 — 便于分享
希望在 Google 搜索中优先看到韩国观光时报

继续阅读

查看全部文章 →
自己订不到?编辑部帮您预订 →